LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
***TRADUZIDO DO ÁUDIO*** ***CiCiÑHÅ***
Script, Sincronia, Revisão: "CØmMåNÐ_666_«ÅÑÐ¥»" e CiCiÑHÅ
* STAY * © 2005 © * A PASSAGEM *
+ Resync para esse release por: XandeAlves
Ei! Onde você está indo, destruidor?
- Desculpe-me. - Poderia pegar pra mim, pervertido?
Procurei você por toda a parte.
Meu despertador do relógio não funcionou. Fiquei acordado a noite toda.
Coitadinho...
Eu não sei, mas nossos vizinhos têm um bebê?
Nossos vizinhos tem 90 anos de idade.
- Quer tentar pegar o pagamento no Campus? - Pode dar confusão.
Ah, é? Tenho que ir.
Ei...
Comecei a beber e a tomar muitos dos meus comprimidos...
elas acabavam com a dor e eu ainda conseguia seguir...
Não estou dizendo que não deve beber... você poderia ir a uma reunião...
essas pessoas trabalham pra mim, ok?
Sabe, é difícil lidar com comprimidos para dormir e bebida,
esse é o porquê...
- Vai cair granizo esta tarde. - Você acha?
Parece bem ensolarado para mim.
- Quem diabos é você? - Sou o Doutor Sam Foster.
Você deve ser Henry.
Onde está a Dra. Liddy?
- Ela não contatou você? - Não.
Sinto muito, ela estará fora por um tempo, estou no lugar dela.
Ela foi para onde?
Ela não está se sentindo bem. Voltará em algumas semanas.
Quem é você, um psiquiatra substituto?
Acho que você pode me chamar assim.
Esta é a sala dela.
É claro, nós a dividiremos, virei apenas algumas vezes por semana.
Por favor, sente-se.
Oh, agora percebi...
Você costuma tratar investidores deprimidos, donas de casa paranóicas toda semana...
agora resolveu fazer um trabalho voluntário?
De uma maneira ou de outra, os banqueiros são paranóicos
e as donas de casa são deprimidas.
Agora, você é um calouro na universidade, com graduação em Arte, certo?
Ela me passou pra você, uh?
Quero dizer, meu caso todo...
Você se sente desconfortável, por ser eu no lugar dela?
- Ela estava tentando me ajudar. - Eu também vou tentar ajudá-lo.
Ela está com medo de mim? Foi por isso que ela se foi? Assustei-a?
Ela deveria ter medo de você?
- Li seu arquivo... - Eu posso ler seu arquivo?
Diga-me por que está aqui.
Achei que você tinha lido o arquivo...
Você incendiou um carro, por quê?
Eu não me lembro, apenas acordei e o carro estava pegando fogo.
É uma coisa que você faz? Incendiar coisas?
Nunca quis machucar ninguém.
Quem você feriu?
Eu não sei, eu vou embora.
Não, por favor, sente-se, temos mais tempo...
Não, vou pra casa antes que comece a cair granizo.
Então, o rei queria encontrar alguém que precisasse de sua assistência.
eles estavam procurando, então encontraram uma clareira...
onde um fazendeiro passava...
Parado!
E o rei ergue sua arma, e o fazendeiro grita...
Eu não sou um alce.
O rei atira com seu rifle e mata o homem, que precisava de sua assistência...
E ele diz para o rei, porque atirou? Ele disse que não era um alce...
Oh! Diz o rei, eu entendi que ele disse que era um alce.
É uma brincadeira.
Só estou tentando descobrir se eu sou o rei ou o fazendeiro.
Você é o alce.
- Sou o alce? - Sim.
Aparentemente, sou o alce.
- Está uma porcaria. - Não está uma porcaria.
Não está uma porcaria.
Ainda aí...
- Algumas vezes esqueço. - São de outra vida.
Amo essa música.
Conheço você. Psicopata 221, professor Azagardi?
Você fez aquela apresentação sobre a conduta psicótica..., certo?
Não fume no trem.
Olhe a placa, cara:"Não fume".
"Capisce"? Apague-o!
"Capisce?"
Apague esse maldito cigarro!
Você deve ser trancafiado, idiota!
Beth? Sam, espero que esteja descansando. Olhe, eu conheci seu paciente hoje,
Henry Letham?
Eu realmente quero falar dele com você. Ligue pra mim, ok?
Quero ouvir a sua voz.
Você não acha que estava meio quente pra termos tido uma tempestade de granizo
como aquela?
Você deveria ter assistido o canal meteorológico.
Não, eu li o jornal, não havia nada sobre granizo para hoje.
Como está Beth?
Eu não sei, ela não retornou nenhum de meus telefonemas.
Ela sempre gostou de você, certo?
Você está com ciúme? Da Beth?
- Não, estava apenas pensando... - Todos os seus alunos amam você.
Meus alunos me amam, porque dou a todos notas "A".
Como eu posso saber?
Este pode ser o próximo campeão de besteiras.
Diga pra mim que sou boa.
Você é boa.
Diga que eles lembrarão de mim.
Quem são eles?
O mundo.
É isso que você quer?
O mundo irá se lembrar de você.
Agora, tire a roupa.
Ei!
- Quem fez aquilo? - Minha namorada.
- Onde posso conseguir um? - Esse?
Você deve comprá-lo.
Henry, o que está fazendo aqui? Não o esperava. Tenho alguém chegando.
Então... já considerou a carreira de meteorologista?
O meteorologista disse algo sobre granizo?
- O meteorologista? - Não.
Você não quer mais me ver?
Não entendo como as palavras dele, saem da boca.
- Você não entende o meteorologista? - Não.
Mas você entende?
Claro. Ele diz "chuva" eu trago um guarda-chuva.
Henry, dê-me alguma coisa. Sou muito bom no que faço.
- Bem... escuto vozes... - Vozes?
Elas vem e vão, mas... quando elas estão lá...
Você as está escutando agora?
Ok. Você pode escrever o que elas dizem?
- Sim? - Olá, Dr. Foster, é Frederick.
Você pode ler para mim?
Uh! Você pode ler para mim?
- Olá, Dr. Foster, é Frederick. - Esta voz não está na sua cabeça, ela é real.
Ok. Talvez você possa me mostrar como perceber a diferença?
Vá em frente.
Eu irei mover isso, apesar de não ter que seguir em frente...
não posso mais continuar assistindo... ficar longe de Henry.
Ficar longe de mim.
- Ei, rapazes, desculpem interromper, mas... - Ei, Frederick! Você poderia me dar 1 minuto?
- Tenho uma reunião por telefone às 11h00... - Apenas um minuto, obrigado.
Sim, está bem.
De onde isso veio?
- Eu queimo a mim mesmo. - Você se queima? Por quê?
- Praticando para o inferno. - Por que você acha que vai pro inferno?
Eu não sei.
Por que você faz isso?
Porque eu irei fazer isso.
O que você vai fazer?
Tentará se matar. O quão sério devo acreditar nisso?
- Sábado à meia-noite, é quando o farei. - Você deve saber que tudo acaba de mudar.
Se você me fala em suicídio, estou qualificado a tomar medidas sérias.
Ei, espere, sempre existem outros caminhos...
apenas, você sabe... trate dele... e conversaremos sobre isso na próxima vez.
Haverá uma próxima vez?
Sim, temos 3 dias.
Por favor, me soltem... não sou um monstro, por Deus.
Ninguém está chamando você de monstro. Por favor, se acalme.
Você disse que eu era... não mereço isso.
Bem, se você se lembrasse de tomar seus comprimidos,
não precisaríamos passar por isso.
- Não sou um monstro... sou um menino. - Eu sei...
Ele está vindo, sempre soube que ele viria... ele não consegue parar...
- Ei, Samy... - Ei!
- Ele é só um menino, ele é só um menino... - Está bem agora, solte-se Daisy.
- Desculpe-me sobre aquilo. Você está bem? - Sim.
Eu costumava tratar corretores da bolsa neuróticos.
Corretores de bolsa, pagam melhor.
- O que traz você ao clube da bagunça? - Tenho um estudante tentando se matar.
Cristo! Bem, diga a ele pra pegar uma senha.
Olhe, você sabe como funciona...
se ele ameaçar se machucar, ou qualquer outra pessoa, podemos interná-lo...
mas não podemos mantê-lo aqui para sempre.
Ele disse que o fará no sábado. Se o pegarem agora, ele estará livre até lá.
- Um rapaz organizado, tem tudo planejado. - Sábado à meia-noite, foi o que ele disse.
Podemos pegá-lo na sexta-feira, e segurá-lo todo o fim de semana.
Como você pode ver, não é um processo divertido,
tudo que você puder fazer para evitá-lo...
- Que remédio receitou? - Ele não que tomar nenhum medicamento.
Onde está meu homem?
Tive um dia longo e horrível...
Preciso de uma bebida.
Qual o problema? Você parece um pouco tenso.
- Não é nada. - Então conte-me sobre "nada".
Só estou cansado.
Deixe-me dar um telefonema e tomaremos um banho juntos.
Beth, é o Sam novamente, espero que esteja descansando.
Todos têm perguntado por você.
Ligue-me, quero conversar sobre Henry Letham...
e quero saber como você está se sentindo, ok? Tchau!
Sam, parecia que você estava falando com um de seus pacientes, ela está doente?
- Ela está exausta. - Exausta..?
Não venha com essa... vivemos em Nova York,
todos estão exaustos.
O que é isso, uma palavra código?
Sim.
Sim, acho que é.
Como está o rapaz do "granizo"?
Já ouviu falar do privilégio médico-paciente?
Qual a previsão para amanhã?
Ele está confuso.
"Confuso"? É como "exausto"?
Não quero falar sobre isso agora.
Você me contou sobre a advogada, achei que eu estava falando com ela.
Não devia tê-lo feito.
Ele quer se matar, é isso?
Essa é a razão de não querer falar sobre isso.
- Tenho direito a minha privacidade. - Vamos, Sam...
Ele quer se matar no sábado à noite. À meia-noite. Como se fosse um encontro.
- O que tem de tão especial sobre sábado? - Não tive tempo suficiente para perguntar.
- Olhe, podemos falar sobre isso, isso não me assusta.
Assusta a mim.
É, eu sei, mas você tem que confiar em mim.
Eu confio.
- Cuidado, Jerry. Mais devagar, cuidado... - Vamos mãe, mais rápido, mais rápido.
- Oh! devagar, rapazes... - Meu balão...
Sinto muito, garoto, seu balão foi pro céu.
Está tudo bem, senhor, compraremos outro no parque.
- Vamos embora. - Vamos mamãe!
Vamos lá, rapazes, estiquem a corda...
...disse uma vez, se não podemos ver o vento, podemos ver os efeitos do vento.
Aqui, Pradilla Ortiz nos força a imaginar o vento mostrando seus efeitos na fumaça...
e nas chamas das velas... e em Dona Juana Velos...
apenas o rosto das vítimas pode ser visto no melhor trabalho de Goya...
nossos olhos devem se fixar no ponto brilhante, em " Condemned Wet Shirt"...
implorando por sua vida. Atrás dele as montanhas...
cercando-o, fechando-o e impedindo-o de fugir...
O "Dead Toreador" foi originalmente cortada do topo da pintura "Incident of a Bullfight"...
em virtude das duras críticas, Manet cortou-o pela metade...
removendo o florete de sua arena, e acidentalmente criando seu impressionante
trabalho.
Ei, como está indo?
Oh, não!
Não sabia se você viria a aula, depois do que você me disse...
Bem, o que mais eu poderia fazer?
- Você tem um minuto? - Claro.
- Algum desses é seu? - Ai!
- O quê? - Estes são ruins.
Você sabe que acabaram de falar sobre batalhas?
Uma mistura de tragédia e beleza...
documentados por um fracassado.
Por que pretende fazer no sábado?
É meu aniversário de 21 anos.
Acho que a tradição é sair e tomar um porre.
- Bem, Tristan iniciou uma tradição diferente. - O que ele fez?
Ele morreu.
E os seus pais?
O que tem eles?
Não acha que eles se importam com você?
Não.
Alguma vez perguntou a eles?
- Eles estão em Moly's Gardens. - Moly's Gardens? Aonde fica?
É um cemitério em Jersey.
- Pensei que você tinha lido o arquivo. - Desculpe-me. Eu li. Não mencionava isso.
Está desatualizado.
- Você tem qualquer outro parente? - Não.
Namorada?
Você falou com ela?
Não, quem é ela?
Não. Não fale com ela...
Pensei que você estava falando de uma garçonete,
de um restaurante que freqüento...
Fale-me sobre ela.
Serve a minha xícara de café, e me pergunta como estou indo.
- Ela é apenas uma garçonete, não a qualifica como namorada.
Você sabe o nome dela?
Athena.
Eu vou me casar com ela.
- Você vai casar com ela? - Sim.
Eu até comprei o anel.
É exatamente como o que você deu pra sua garota.
Eu não roubei nenhum anel, Henry. Juro pra você.
Sim... eu o perdi.
Ela se foi.
- Ela se foi? - Sim.
Com outra pessoa?
O que você quis dizer? Não existe outra pessoa.
Ele não conseguirá...
É bonito.
Não. É como aquele lixo que tem na 5ª Avenida.
Conversou com o aluno hoje?
Ele ainda quer fazê-lo?
Não estou a fim de falar sobre isso.
Falar sobre mim, você quer dizer.
Parou de tomar seus comprimidos.
Eu os tenho contado, e não toma um há semanas.
Não preciso mais deles.
Essa decisão deveríamos tomar juntos.
Não posso pagar por eles. Não posso.
Me deixou nervoso, não estou feliz que tenha feito isso em segredo.
Não estou feliz por você contar meus comprimidos em segredo.
Nós temos que confiar um no outro.
Ei... olhe pra mim.
Não posso fazê-las desaparecer.
Quem me dera poder.
Eu fiz uma promessa pra você.
Tenho que ir. Nos vemos em breve.
Henry! Não está esquecendo alguma coisa?
- Qual o problema? - Você acaba de me chamar de Henry.
- Amor, acho que já sei seu nome faz tempo. - Sim, mas você me chamou de Henry.
Sam, eu sei quem você é, juro.
Desculpe.
É um grande parque, deveríamos vir mais vezes.
Limpar nossos espíritos, oxigênio, grama verde...
Isso é verdade!
- Podemos vir para ver você? - Henry, isso seria legal, não é?
Sim, mãe.
Torre para... E3.
Como está Lila?
- Ela está bem. Oh!... comprei uma coisa pra ela.
Você me dá uma ajuda?
- Ah! Parabéns! - Obrigado.
Ela é uma garota bonita.
Há quanto tempo você está carregando esse anel?
Há algum tempo.
Pelo que você está esperando?
Acho que tenho medo de perdê-la.
Como saberei que ela não vai tentar novamente?
Você não saberá, Sam.
- Ela faz você feliz? - Oh, sim!
Tenho uma coisa que não o fará. Cavalo para C3. Cheque.
Oh, droga!
Você se lembra do sonho com o garoto pegando fogo,
ao qual Freud se referia? - Vagamente.
- Vagamente significando não? - Certo.
Ele descreve um homem cujo filho está morrendo.
O pai senta ao lado da cama do filho, noite após noite.
E depois que o menino morre, ele quer acordá-lo,
e faz um círculo de velas em volta do corpo do menino.
O pai está exausto e adormece, e sonha com o filho, em pé ao seu lado
e segurando seu braço.
Sussurrando:
"Pai, você não vê que estou pegando fogo?". Você tem um visitante?
- Henry! - Oh, desculpem-me, volto depois.
Você conhece o Dr. Patterson?
É um prazer conhecê-lo.
Qual o problema, Henry?
- O que está fazendo aqui? - Estamos jogando xadrez.
Ele está morto, eu o vi morrer.
Sam, terminaremos esse jogo mais tarde.
Claro.
- O que você está fazendo? - Henry, sente-se.
Por que você voltou?
Você conhece Leon?
O que ele disse? Disse alguma coisa sobre mim?
Não, não dissemos nada sobre você.
Acho que nem o conhece.
É o meu pai. Ele me conhece.
Ouça, conheço Leon há bastante tempo, ele não tem filhos.
Não diga, não diga essa besteira.
O que vocês estavam fazendo? Você acha que não conheço meu próprio pai?
- Você me disse que seu pai está morto. - Ele está morto.
Está morto e acabou de sair por aquela maldita porta.
O homem que cruzou aquela porta está vivo e bem.
Eu o vi morrer...
Eu fiz isso... foi culpa minha.
Talvez você tenha visto alguém, mas não Leon.
Quem você machucou, seu pai?
Eu não sei. Eu não me lembro.
Algumas vezes não queremos nos lembrar, mas temos que tentar.
- Dane-se você. Que diabos você sabe? Você não sabe de nada.
Tudo que você sabe é uma droga de mentira.
- Certo? - Ok!
Diga-me qual é a verdade.
Seus problemas desaparecerão, a sorte sorrirá para você.
"A sorte sorrirá para mim"?
Sim, Henry.
Henry?
Henry???
Henry?
Henry você está aí?
Estamos entrando.
Problema.
"Henry, escute-me, fique comigo, ok? Ouça minha voz, Henry."
Estará a salvo quando vir a luz.
É a sua voz?
Eu não deixei aquele recado.
Provavelmente alguém que fale exatamente como você.
O que faremos agora?
Não existe muita coisa que possamos fazer, a essa altura.
Não temos recursos, nem homens para procurá-lo.
Notificarei a polícia, mas eles não farão nada.
Por que não?
Porque eles têm coisas mais importantes pra fazer,
do que procurar alunos da faculdade em depressão.
Eu irei encontrá-lo.
Se você conseguir, me telefone.
Eu o pegarei para você, mas me faça um favor, Samy...
O garoto escuta vozes e carrega uma arma. Cuidado.
Mãe, aquele homem vai morrer?
Vamos, senão chegaremos atrasados.
E você não deveria dizer uma coisa como essa, seu macaquinho!
Mas ele vai morrer?
Ouça isso: Henry Letham tem uma grande imaginação.
Se mantém sua concentração, ele criará novos mundos com sua arte.
- Gim Rochet? - Professor Rochet. Como você sabia?
Porque Gim quer transar com todos os garotos bonitos da sua turma.
Já ouviu falar de um artista chamado Tristan Rivere?
Sim, é claro.
- Você gosta do trabalho dele? - Eu nunca o vi, ninguém nunca viu.
Ele queimou todas as suas pinturas, antes de se suicidar.
Ele se matou?
Quando ele tinha 18 anos ele disse a todos que tinha mais 3 anos...
então iria a Nova York e se mataria.
E foi exatamente o que ele fez.
Deixou um último bilhete:
Un suicide élégant est ma dernière oeuvre d'art.
"Um suicídio elegante é minha última obra prima."
Oh, Jesus! É o artista favorito de Henry.
Claro que é.
Deixe-me falar com ele.
Falar com ele? Primeiro tenho que encontrá-lo
Ele encontrará você.
Ele sabe que você pode ajudá-lo, por isso ele sempre volta atrás de você.
Mesmo que ele volte, não irei falar com ele. Violei todas as regras dos livros.
E daí que as violou? Você tem algo Sam, este garoto confia em você.
Ele sabe que você nunca enfrentou uma situação como a dele.
Trato de pessoas todos os dias em condições que eu nunca enfrentei.
Sabe no dia em que fiz isso... levei duas lâminas de barbear para a banheira.
Sabe por quê?
Porque eu sabia que assim que eu começasse a sangrar eu ficaria fraca.
E se eu levasse apenas uma lâmina, ficaria com o trabalho pela metade.
Pode imaginar isso?
Pode imaginar o que é odiar tanto a sua vida que você leva uma lâmina extra?
Então, o que devo dizer a ele?
Que existe beleza demais para desistir.
Diga isso: "Que existe beleza demais."
- Coma alguma coisa. - Não estou com fome.
Coma o biscoito da sorte.
É seu.
Seus problemas desaparecerão, a sorte sorrirá para você.
Algum momento em breve.
Qual o problema?
Beth? É Sam. Eu não toquei nisso.
Beth? Eu sei que você pegou o bilhete.
Beth?
Beth, sou eu. Você está bem?
Acenderei a luz, certo?
Eu sei que Leon conseguiu falar com você.
E Tony.
Jesus!
Você não vai falar comigo?
Sobre o que você quer falar?
Como você está se sentindo?
Do que você quer realmente falar?
Estou preocupado com você. E quero saber mais sobre Henry Letham.
Não toquei nelas.
- Sei que não se deve movê-las. - Que significa isso?
Quero beijar você. Vamos brincar do jogo do beijo?
Não, Beth.
Não, você é leal. É um bom cão.
Um bom cão leal, Sam.
Como é o nome dela? Lila?
Deveria ter deixado que sangrasse na banheira.
- Ela teve uma ótima idéia. - Do que você está falando?
É muito inadequado.
Não deve transar com suas pacientes, nem mesmo com as bonitas.
Conhece as regras...
Não deve beber quando toma estes.
Aparentemente eu posso.
Não, não pode, vamos Beth, você tem que tomar um banho.
Deixe o cadáver, um cadáver grande não sou?
Minha memória não tem nada a ver com isso.
Preciso dormir, por favor...
Não. Há muita droga em seu corpo.
Você consegue tomar banho?
- Ele está nos observando. - Não, estamos sozinhos.
Ele está observando.
Você ainda fala com ele? Sabe onde ele está?
Pergunte para a mãe dele.
- A mãe está morta. - Será que está?
Pergunte, do mesmo jeito.
- Alô... alô... aqui é Sam Foster, Dr. Sam Foster. Sou psiquiatra.
Sim, estou telefonando para saber sobre um aluno, Henry Letham.
Ele está?
Isto é muito estranho, senhora Letham, ele me disse que você faleceu... alô?
Alô?
É aqui, não demoro.
Estive esperando por você.
Senhora Letham? Sou o doutor Sam Foster.
- Lamento incomodá-la a esta hora. - Achei que você nunca viria.
Eu teria vindo antes, não sabia que você estava aqui.
É fácil esquecer sobre mim... todos vocês.
Seu filho não está bem. Por isso estou aqui.
Estou tentando encontrá-lo.
Lamento ter que dizer, mas ele quer cometer suicídio.
Você deve ter vindo ver Olive, não é mesmo?
Não a mim.
Olive?
Aí está ela, tem estado muito solitária.
Olive e eu fazemos compania uma pra outra.
Estamos sozinhas nesta casa, há 1000 anos.
Ei, Olive. Como você está, garota?
Ela não se lembra de você.
Está com fome?
Não. Você sabe como entrar em contato com seu filho?
Existe algum parente ou amigo que ele tenha ido ver?
Deixe-me fazer alguma coisa para você comer.
Fique com o Olive.
Tenho sobras na geladeira.
Na maior parte dos dias, não digo uma única palavra.
Algumas vezes estou tão sozinha, que esqueço como se fala.
Sra. Letham, temos uma emergência aqui...
Você me odeia? Você deve me odiar.
- Foi por isso que você o fez? - Não, eu não odeio você.
Estou aqui porque seu filho precisa de ajuda.
Sabia que você viria, eventualmente.
Tudo é tão silencioso sem você... solidão.
Sra. Letham... quem acha que eu sou?
Não faça brincadeiras, não mais.
- Quem sou eu? Você acha que não conheço você, Henry?
Acha que não reconheço o meu próprio filho?
Oh, Deus! Senti sua falta.
Senti tanto a sua falta... sei que nunca quis nos machucar.
- Mãe. - Sim, querido.
- Como eu machuquei você? - Já não importa mais.
Nunca poderia permanecer zangada com você.
O que eu fazia aos sábados?
Quando você era um menino, costumava ir ao zoológico.
Lembra-se?
Você adorava ver o jacaré nadar.
Mas sou mais velho agora,
Amanhã é meu aniversário de 21 anos. O que vou fazer para o meu aniversário?
Quem sabe? Você já não me conta mais nada.
Acredito que agora conta seus segredos para Athena.
Athena? Você se lembra onde Athena mora?
Olha a bagunça que estou fazendo.
Tenho que limpar isso.
- Deixe-me ver. - Você não quer ver.
Sra. Letham...
Sei que você não queria machucar ninguém, eu sei que você não queria.
Deixe-me ver sua cabeça, está seriamente machucada.
Não olhe para mim querido... não.
Olive! Olive!
Farei algo para você comer.
Sangra muito, não?
Faça pressão aqui.
Dr. Foster, posso dar uma palavrinha com você?
Você foi bastante mordido, aplicaram a anti-rábica?
Sim.
Olhe... sou o Delegado Kenly.
Sei que já falou com o Detetive Karlyle,
mas só queria confirmar algumas poucas coisas.
Você afirma que o ataque foi no nº 9625, da Rua Breekover.
Certo.
- Pertence a família Letham? - Certo.
A cachorra dela me atacou.
Ela precisa de ajuda, tem uma ferida séria na cabeça. Deveria estar em um hospital.
Eu fui à escola com Murriel Letham.
Sim? Provavelmente conhece o filho dela Henry, é meu paciente.
Lembro de Henry...
Pálido, fraco, gostava de desenhar. - Sim, é esse.
Isso me dá arrepios.
O que quero entender é com quem falou na casa nº 9625, da Rua Breekover?
Desculpe, mas achei que já tinha esclarecido: "Murriel Letham."
Ela disse a você que se chamava Murriel Letham?
Sim. Falamos do filho dela, não falava muito coerentemente,
precisa de assistência médica.
Por que quis falar com esta mulher a 1 da manhã?
Estou tratando de seu filho, era uma situação de emergência.
Delegado, ela precisa de ajuda. Perdeu muito sangue.
Eu disse a você que fui à escola com Murriel Letham.
Eu também fui ao enterro dela.
Ela está morta há meses.
Acidente de carro, estava com o marido.
Essa casa está vazia. A família está tentando vendê-la.
Eu falei com Murriel Letham há uma hora atrás.
Você falou com alguém que estava confusa.
- Quanto tempo vão mantê-lo aqui? - Não sei, devo voltar para a cidade.
Olhe... Rua Breekover, 9625 eu estava lá, a mãe do Henry também.
Está bem, Dr. Foster. Entraremos em contato.
Tenho seu telefone.
Delegado!
A Sra. Letham tinha olhos castanhos?
Não, Sr. Os mais azuis da cidade.
Cuidado Jerry...
Vamos mamãe... mais rápido.
Não é seguro, gente.
Oh, espere, espere... meu balão.
Lamento, garota, irá para ao céu dos balões.
Está bem, senhor, compraremos outro balão no parque.
Estiquem a corda rapazes,
está indo em sua direção.
Vocês estiveram aqui na quinta-feira, certo? Subindo o piano na quinta-feira, certo?
Posso ajudar?
Sim, o menino com o balão, o mesmo aconteceu na quinta-feira, não é mesmo?
Estamos ocupados, por que não vai incomodar outro?
Mantenham a direção, rapazes.
Cristo... por onde você andou?
O que aconteceu com você?
Liguei para as pessoas por toda a cidade procurando por você.
Estava quase chamando a polícia.
O que aconteceu com você?
Liguei para as pessoas por toda a cidade procurando por você.
Cristo... por onde você andou?
Liguei para as pessoas por toda a cidade procurando por você.
Estava quase chamando a polícia.
- O que está acontecendo, Sam? - Eu não sei.
Você tem que falar comigo. Fiquei acordada a noite toda.
- O que aconteceu com seu braço? - Um cachorro me mordeu.
- Um cachorro mordeu você? - Já me deram vacinas e analgésicos.
Que cachorro? Onde?
Olha, as coisas não estão fazendo sentido, e eu encontro gente que...
supostamente está morta.
Beth teve um colapso nervoso.
Ela já sabia o que ia acontecer antes que realmente acontecesse.
- A mãe acredita que eu sou seu filho. - Acalme-se.
E acabo de ver o mesmo menino, perder o mesmo balão, no mesmo lugar.
Duas vezes.
Querido, o que você está dizendo, não faz sentido.
Nada faz nenhum sentido.
- Você está me assustando. - Nada faz nenhum sentido.
- Amor, relaxe, vá com calma. - Está bem.
- Você precisa dormir. - Sim.
Não, não posso, tenho que encontrá-lo. O tempo está acabando.
- Só por pouco tempo, deite-se. - Você acha?
Está bem...
Está bem, talvez apenas por um tempo.
Apenas um pouquinho.
"Telefone assim que acordar. Amo você. Lila."
Jesus Cristo!
Estive procurando por você em todos os lugares.
Quero que venha a cidade comigo. Quero que conheça um amigo meu.
Eu não quero ir a cidade.
Conheci sua mãe a noite passada.
O que quer dizer com conheceu minha mãe?
- Você me disse que ela estava morta. - Ela está bem?
Todos parecem acreditar que sua mãe está morta,
mas fiquei na cozinha conversando com ela.
- Ela vai ficar bem? - Eu não sei, está doente.
Está machucada... eu não sei.
- Ela está brava? - O cachorro que está muito zangado.
- Que cachorro? - Olive.
Olive?
O colocamos para dormir quando eu tinha 12 anos.
Tinha um tumor no fígado.
Olive não está morta, não está nada morta.
Sim, está. Era uma boa garota.
Não brinque comigo.
Quero saber o que está acontecendo. Acredita que sabe o futuro?
Quero respostas!
O que aconteceu com seus pais?
Veja, existem coisas que você deve me dizer.
Digo, se ia realmente se matar, já o teria feito.
Por que não o fez?
Por que fica me seguindo?
Porque você é o único que pode me ajudar.
Por isso.
Henry? Henry, eu vi pessoas passarem pelo que você está passando.
Eu ajudo a trabalhar o outro lado.
Se você cooperar comigo, posso ajudar você.
Da mesma forma que ajudou sua namorada?
É Lila, certo?
Eu vi as cicatrizes em seus punhos.
Você a salvou?
Ela se salvou.
Sim, mas você ajudou, certo?
Não, às vezes as tentativas de suicídio são para chamar a atenção.
Mas com Lilá não era...
Ela fez quatro cortes verticais nos pulsos.
Seccionou as principais artérias,
quando eu cheguei ela já tinha perdido muito sangue.
Eu só a tirei da banheira, fiz-lhe torniquetes nos braços
e chamei uma ambulância.
Não tem medo que ela o faça novamente?
Não.
Por quê?
Porque ela me ama.
Se ela estivesse aqui eu sei que diria: "Abra mais os olhos".
Sei que ela diria que existe muita beleza para desistir.
Provavelmente, ela está certa.
De qualquer forma, é tarde demais.
Henry?
Não posso deixar que você parta dessa vez.
Você deve ficar comigo. Vamos a cidade, conhecer meu amigo...
- Isso é besteira! - Não!
- Você deve vir comigo ao hospital. - Sai de cima de mim!
- Certo? Saia da minha frente. - Não posso deixá-lo ir...
Vou te mostrar uma coisa.
Eu matei meus pais.
Eu matei meu pai e a minha mãe.
Eu vou para o inferno.
Acho que já estou nele.
Sinto muito, Sam.
Não me siga.
- Rua do Canal, um restaurante. - Que restaurante? Talvez tenha uns 20.
Não sei. Escolha um e deixe o taxímetro rodando.
Desculpe, tem alguém chamada Athena trabalhando aqui?
Sim. Athena!
O que?
Athena?
O quê? O que você quer?
Certo, o próximo.
O próximo.
Resta apenas mais um.
Estamos sem opções, eu realmente não sei o que você quer.
Vamos tentar mais um, por favor.
Desculpe, você tem uma garçonete chamada Athena?
- Athena? - Sim.
Não. Nunca ouvi falar.
Uma xícara de café, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Já encontrou Athena?
Não. Você a conhece? Estamos falando da mesma garota?
Você é um policial?
Não, estou mais como um cupido.
Ela não trabalha mais aqui...
mas está na minha turma na aula de atuação.
Está?
Você pode me dizer onde ela mora?
Quem é você, um assediador?
Não!
Sou psiquiatra, vê?
Psiquiatra, hum?
Ou seja que pode prescrever receitas de Xanex.
Posso prescrever Xanex a um paciente que precise, sim.
Está bem.
Boa sorte procurando Athena.
- Prisão, meu senhor? - A Dinamarca é uma prisão.
- Então o mundo também o é. - Mas é uma melhor.
E existem muitos celas, guardas e calabouços.
A Dinamarca sendo uma das piores.
Nós não pensamos assim, meu senhor.
Pois não há nada para ti, já que não há bem ou mal,
mas pensar faz disso o que é.
- Para mim, é uma prisão. - Uma prisão, meu senhor?
- A Dinamarca é uma prisão. - Oh!... Um minuto, desculpe.
- Pois então, sua ambição a converte em uma... - Pois então, sua ambição a converte em uma...
E muito pequena, pois é sua mente.
Poderia estar preso em uma noz e ainda assim me proclamar rei do espaço infinito,
não quer dizer que eu não teria pesadelos.
- E minha fala favorita em toda a peça. - É uma boa fala.
Minha fala favorita na peça é:
Oh! Meu pequeno pássaro livre, escravo do meu prazer!
Não tenho idéia do que significa, mas amo a palavra "escravo".
Tenho que ir.
- Tenho um ensaio amanhã de manhã. - Obrigada por ler comigo.
- É uma boa Rosencrantz. - Tchauzinho!
Adeus!
Sempre imaginei Hamlet como um homem.
Isso é um pouco sexista, não acha?
Esta é a versão lésbica de Hamlet. Todos os papéis são feitos por mulheres.
Ah!
Estou brincando, sou Ofélia. Mas já estou cansada de ser ela.
Quando as coisas ficam difíceis, ela pula no vazio.
Hamlet tem as melhores falas.
Bem... Ele é famoso por isso.
- Já nos conhecemos antes, não é? - Não. Acho que não.
- Sou Sam Foster. - Athena.
- Oi. - Oi.
Vai se juntar às aulas?
Não, pra dizer a verdade, estava procurando por você.
Que lisonjeiro, por quê?
Sou psiquiatra, e tenho um paciente...
que gosta muito de você.
É uma maneira criativa de marcar um encontro?
- Qual o nome dele? - Henry Letham.
Parece familiar.
Você serviu café pra ele no restaurante, algumas vezes.
Era amável com ele, e da forma que ele fala de você,
parece ser a melhor coisa que aconteceu na vida dele.
Henry.
É pálido, bem magro, com cicatrizes nos braços?
Sim, é ele.
Ele sempre pede torta com seu café, lembro disso.
Mas nunca falei com ele fora do restaurante.
- Exceto... - Sim? O quê?
Sinto-me realmente estúpida dizendo isto a um psiquiatra.
- Pensará que sou maluca. - Não!
Tenho um sentimento estranho sobre ele.
Quero dizer, ele tem um aparência esquisita,
provavelmente não toma banho há meses...
mas algo sobre ele...
de já tê-lo visto antes... em algum lugar.
Eu o conheço.
Sim.
O que há de errado com ele?
- Ele vai se matar. - Por quê?
Ele acha que fez algo muito ruim, esse é meu palpite na verdade.
Gostaria que houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer para ajudá-lo.
Na verdade, provavelmente não ajude, mas encontrei isso uma vez...
na Acemathes. - Acemathes?
Uma livraria de arte.
Ele estava sentado nos fundos, lendo, eu não sei.
- Talvez ele esteja lá. - Onde fica?
Aqui perto, vamos, eu mostro a você.
Athena?
Só estou tentando descobrir se eu sou o rei ou o fazendeiro.
Athena?
Pois não há nada para ti, já que não há bem ou mal,
mas pensar faz disso o que é.
- Para mim, é uma prisão. - Uma prisão, meu senhor?
- A Dinamarca é uma prisão. - Oh!... Um minuto, desculpe.
Ele trará pra nós...
Você está sozinho aqui.
Quem está aí?
Por que a mamãe não está com você?
Chamarei a polícia.
Abaixe o telefone, pai.
- Sou eu, Henry. - Henry?
O que você está fazendo aqui?
Queria ver você mais uma vez.
Henry, preciso que vá embora agora.
Não pode entrar na casa de outras pessoas.
Eu não quero ir, pai.
Você pegou o homem errado, eu já disse isso pra você antes.
Eu não quero morrer.
Você não tem que morrer.
Então, venha aqui, pai?
O quê? O que você está fazendo?
Está tudo bem, ok?
Apenas olhe para mim, está bem?
Está tudo bem, ok?
Como é?
Diga-me como é ter a visão de volta aos olhos...
e ver aquela árvore ser atingido por aquele relâmpago?
Quem é você?
Sou seu filho.
Não. Não!
Diga a mamãe que eu a amo.
Deveria mostrar para a sua mãe suas pinturas.
Sim, bem... você sabe...
Estamos vivendo um momento lindo.
As noites me trazem boas lembranças dos últimos anos.
Como fazem para continuar namorando depois de todos esses anos?
Nós apenas...
Estamos fechados.
Ben, deixa-o entrar, vamos ver o que ele quer.
Está procurando por alguma coisa?
Henry Letham.
Um livro de Henry Letham ou sobre Henry Letham?
Não, achei que ele podia estar aqui.
Disseram-me que ele vem aqui de vez em quando.
Não tem ninguém aqui, cara. A loja está fechada.
Que tal não me ferrar agora?
- Smithy, conhece um cara chamado Henry Letham?
Claro. Alguma coisa aconteceu com ele?
Sim, preciso encontrá-lo.
Disse ao rapaz para sair e tomar um pouco de sol.
Não é saudável passar o dia em livrarias.
Sim, é dele.
Não tinha dinheiro para pagar os livros, então me deu este.
Acho que fiz um excelente negócio.
O rapaz tem talento, sabia?
Trocou o quadro por livros? Quais livros?
Tristan Rivere, o que mais poderia ser? O garoto é obcecado por Rivere.
- Tem mais livros dele? - Não, ele levou todos. São de segunda mão.
Certo. Obrigado.
O que você acha, ele vai conseguir fazê-lo?
O quê?
Você acha que ele vale o quanto imagino?
Sim. Sim.
- Alô? - Sou eu.
Jesus! Sam, onde você está? Você está bem?
Estou bem. Tristan Rivere se suicidou em seu aniversário de 21 anos, certo?
Oh, Deus! É o 21º aniversário do garoto hoje?
Sim. Como ele se matou?
Pulou da Ponte do Brooklyn.
Disse que era a melhor obra de arte do século 19.
Alô?
Lila, escute, preciso que saiba de uma coisa...
Confio em você, confio em você mais que em qualquer um no mundo.
O que está acontecendo, Sam?
Se algo acontecer esta noite, saiba que amo você.
E a única coisa que sei que é real.
- Estou preocupada com você. - Não fique.
Eu amo você, Lila.
Sam?
Leon?
Sempre achei que tinha olhos castanhos.
Você pode ver!
Eu posso ver tudo.
Pela primeira vez, posso ver tudo. Mas como?
Henry. Tudo é por causa de Henry.
O que está acontecendo conosco?
Eu estava certo esse tempo todo. O mundo é uma ilusão.
- Que horas são? - 23h33.
Sábado a noite com chuva. Nunca conseguirá um táxi.
Ouça minha voz, fique comigo.
Mãe, aquele homem vai morrer?
Espero que não, querido. Acho que não.
Ponte do Brooklyn
Henry!
na primeira vez em que conheci você...
você disse que já não sabia mais o que era real...
e eu disse que eu sabia, eu estava errado.
Não sei mais o que é real...
Você é. Você é real.
Está tentando me salvar, mas é tarde demais.
Porque tenho que acordar.
Você está acordado.
Henry... olhe a seu redor.
Isso é um sonho, e o mundo todo está dentro dele.
Não é o suficiente.
Queria que não tivesse que ver isso.
Ele estava bem na minha frente. Bem na minha frente.
Fui a primeiro pessoa a chegar. Não mexi nele.
- Sei que não se deve mover... - Você tem um telefone?
Já chamei.
Aqui, deixe-me ajudar, sou enfermeira.
Perdeu muito sangue. Vou endireitar o rosto dele, certo?
Mantenha pressão aí, e fique de olho na pulsação.
Você consegue me ouvir?
Tudo vai dar certo.
Vai ficar bem.
Está tudo bem...
Como estão os outros?
Morreram.
- Você é enfermeira? - Sim.
- Como é seu nome? - Lila.
Escute, Lila é enfermeira. Quero que escute a voz dela, ok?
Está bem.
Vou verificar seus bolsos e ver se encontro algo com seu nome, certo?
Qual é seu nome? Consegue me dizer seu nome?
- Como? - Granizo.
- Não, não é o inferno, é apenas uma luz. - Henry, esse é seu nome?
Henry, ouça. Meu nome é Sam, sou médico. Certo?
Vou cuidar de você ok? Preciso que você tente ficar acordado.
Quero que escute a voz de Lila e que fique acordado,
fique aqui conosco, ok?
Quantos anos você tem, Henry?
Minha culpa, me perdoem.
- O que ele disse? - Minha culpa.
Henry, ouça, eu estava dirigindo atrás de você,
não fez nada errado, o pneu da frente explodiu.
Ok?
- Não foi sua culpa. - Não é culpa de ninguém, nós vimos.
Está tudo bem.
Ele é apenas um garoto.
Você vai ficar bem.
Fique comigo, ok? Ouça minha voz, Henry.
Fique conosco, ok?
Está procurando alguma coisa, aqui está.
Fique conosco, Henry, ok? Fique acordado.
Vamos Henry!
Querido, não saia, fique no carro...
Mãe, esse homem vai morrer?
Não. Ele ficará bem, vão ajudá-lo agora.
Maldita ambulância.
- Henry, fique consciente. - Olhe para mim, Henry. Fique comigo.
- Fique conosco. - O pulso está sumindo.
Tente ficar consciente. Tente ficar acordado.
Escute minha voz...
- Vamos, Henry... - Henry...
- Fique comigo. - Olhe nos meus olhos.
- Henry! - Fique comigo.
- Fique aí, Henry. - Olhe pra mim.
O quê? O quê?
Casa... Você quer se casar comigo?
Vamos, vamos pro carro.
- Quer se casar comigo? - Sim.
- Quer se casar comigo? - Sim, Henry.
Henry? Henry?
Ele não vai conseguir.
- Henry... fique conosco. - Henry, olhe para mim... Henry...
Por favor, vamos lá!
Henry?
Fique comigo...
Não vou deixar você. Está bem, não tenha medo.
Está bem. Não tenha medo.
- Henry? - Henry?
- Seu nome, senhora? - Elizabeth Liddy.
Precisamos de mais informações. Os detetives irão falar com você.
- Está bem? - Sim.
Ei, obrigado por me ajudar.
Gostaria de ter feito mais.
Nunca ninguém tinha me pedido em casamento antes.
Quer tomar uma xícara de café em algum lugar?
Eu não conseguirei dormir esta noite.
Sim, eu gostaria.
LEGENDA EXCLUSIVA ** © CASAL20 © **
legendascasal20@gmail.com
+ Resync para esse release por: XandeAlves